Explanation
"While" joins two clauses. It can mean that two actions happen at the same time. It can also show contrast, like "although".
In "While I was cooking, my husband washed the dishes," "while I was cooking" is the first clause, and it tells us when the second action happened. The second clause, "my husband washed the dishes," is the main action. Japanese often uses "〜しながら" for time, or "一方で" for contrast, so the meaning changes with the context.
「while」は2つの節をつなぎます。同じ時間に起こる2つの動作を表すことができます。また、「〜だけれども」「一方で」のような対比も表せます。
例えば、"While I was cooking, my husband washed the dishes." では、"while I was cooking" が最初の節で、「料理していた間」を表します。続く "my husband washed the dishes" が主な動作です。日本語では、時間の意味なら「〜しながら」「〜の間に」、対比なら「一方で」と考えると自然です。
Examples
- While I was cooking, the phone rang. 私が料理をしている間に、電話が鳴りました。
- She listened to music while she studied. 彼女は勉強しながら音楽を聴きました。
- While the children were playing, their mother worked in the garden. 子どもたちが遊んでいる間、母親は庭で कामしていました。
- While I like coffee, I do not drink it at night. 私はコーヒーは好きですが、夜は飲みません。
- Did you read the email while you were on the train? 電車に乗っている間に、そのメールを読みましたか。
- I did not answer the call while I was driving. 運転している間は電話に出ませんでした。
Common Mistakes
Japanese learners often use "during" with a clause, for example "During I was cooking, the phone rang." This is wrong because "during" needs a noun, not a full clause. Use "while" with a clause: "While I was cooking, the phone rang." Another common mistake is to leave out "was" in the time clause, like "While I cooking, ...". Say "While I was cooking, ...".
日本人学習者は、節の前に "during" を置いてしまうことがあります。たとえば "During I was cooking, the phone rang." は誤りです。"during" の後ろには文ではなく名詞が必要なので、節を続けるときは "while" を使います。正しくは "While I was cooking, the phone rang." です。もう1つ多いのは、"While I cooking, ..." のように be 動詞を抜かすミスです。時間の節でも "was/were" を入れて、"While I was cooking, ..." と言います。