Explanation
Use "where" for a place and "when" for a time. In "This is the cafe where we met," "the cafe" is the place, and "where we met" tells us which cafe. The whole clause comes after the noun, so it works like one long noun phrase.
In "Do you remember the day when we first met?", "the day" is the time, and "when we first met" gives more detail about that day. Japanese often says "会ったカフェ" or "会った日" without a special word, but English usually needs "where" for places and "when" for times.
Note that it is common and natural to omit relative pronouns if it is the object of the relative clause.
「where」は場所に、「when」は時間に使います。たとえば "This is the cafe where we met." では、"the cafe" が場所で、"where we met" が「どのカフェか」を説明しています。関係節は名詞のあとに続き、ひとまとまりで「そのカフェ」という意味を作ります。
"Do you remember the day when we first met?" では、"the day" が時間で、"when we first met" がその日の説明です。日本語では「会ったカフェ」「会った日」のように特別な言葉を入れずに言えますが、英語では場所に "where"、時間に "when" をよく使います。
関係代名詞が関係節の目的語である場合、それを省略するのは一般的であり、自然なことです。
Examples
- This is the cafe where we met. ここは私たちが会ったカフェです。
- I like the room where I can study quietly. 私は静かに勉強できる部屋が好きです。
- Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
- That's the year when my son was born. それは息子が生まれた年です。
- This is not the place where I lost my phone. ここは私が携帯をなくした場所ではありません。
- Is there a time when you are free this week? 今週、あなたが空いている時間はありますか。
Common Mistakes
Japanese learners often leave out "where" or "when" and say "This is the cafe we met." or "Do you remember the day we first met?" In standard English, add "where" for a place and "when" for a time: "This is the cafe where we met." and "Do you remember the day when we first met?"
You will commonly hear native English speakers say "Do you remember the day we first met?" without the "when" included as we discussed above. This is a common, natively natural speech pattern that is also grammatically correct.
日本語の感覚で where や when を入れ忘れ、「This is the cafe we met.」や「Do you remember the day we first met?」と言ってしまいがちです。英語では、場所なら "where"、時間なら "when" を入れて、「This is the cafe where we met.」「Do you remember the day when we first met?」のように言います。
先ほど触れたように、英語のネイティブスピーカーは "Do you remember the day we first met?" と言い、"when" を含めないことがよくあります。これは文法的に正しいだけでなく、ネイティブにとって自然で一般的な話し方です。