Meaning
The final small problem that makes a situation unbearable.
我慢の限界を超えさせる最後の一件。
Literal Translation
最後のわら一本
Examples
- His rude reply was the last straw. 彼の失礼な返事が、我慢の限界だった。
- Being late again was the last straw for the boss. また遅刻したことが、上司の堪忍袋の緒を切らした。